DER ABSCHIED, un extrait du texte traduit :
« Il descendit de cheval et lui tendit la coupe de l’adieu. Il lui demanda où il allait et pourquoi cela devait être ainsi.
Il parla, et sa voix était voilée :
Toi mon ami, sache que sur cette terre, le bonheur ne m’a pas souri ! Où vais-je ? je vais, je m’en vais errer dans les montagnes.
Je cherche le repos pour mon cœur solitaire. »
9 décembre, j’ai les mains froides
La France veut m’embaucher, tenter d’me réchauffer
Elle peut se mettre un oid
Je ferai mon propre chemin
Non à l’A.N.P.E, oui à la débauche, fuck demain
Citations sans félicitations
De drame en drame, je n’fais pas bonne impression je sais
J’avance de gramme en gramme
Mais j’ai choisi ce train d’vie, j’en assumerai les conséquences
Des aléas d’la street, j’en ai pris connaissance
Du hood à Hollywood, j’en rêve comme tous les autres
Mais j’irai simplement d’une cellule à l’autre
Jeune noir, rien à foutre, comme ça qu’j’me défini
Rien n’a commencé, j’me dis qu’tout est fini
Les mains sales j’écris mon récital
De bataille est mon champ lexical, je n’suis qu’une racaille
0.9 dans la peau, les colombes sortent de mon chapeau
Les colons ont mon drapeau
J’ai des flashs de ségrégation
Nelson mon co-détenu m’a aidé à tenir bon
Mais je n’ai ni son calme, ni sa sagesse
J’ai un Kalashnikov tout neuf, moi c’est 92 Ouest
On m’a déjà tué deux fois, une fois à Memphis, une fois à Harlem
Jamais deux sans trois, j’attends ces fils de pute, qu’ils viennent
A 10 ans, j’ai vu Gorée depuis mes larmes sont éternelles
Ma rage automatique, mes armes semi-automatiques
Être hors-la-loi me soulage, j’me dis qu’ils ne m’auront pas
Je vends d’la drogue aux jeunes, j’en vends à leurs rents-pa
Peu importe tant que ma poche est pleine, ces chiens n’ont qu’à crever la bouche ouverte
Moi j’ai besoin de cash, besoin de découvertes
J’passe pas à table j’mets pas les couverts
J’suis condamné à vivre, j’me f’rai jamais sauter l’couvercle
B2OBA je m’appellerai, moitié Babtou
En hommage à mon cousin Booba de Baobab
L’ennui est le pire ennemi du banlieusard
Le crime a payé parfois, beaucoup plus fort que ma foi
Paquets de cocaïne, défie la brigade canine
Respire mon sachet blanc, dure plus longtemps qu’Alcaline
Rejoins moi dans ma suite au Lorraine Motel
Je sors fumer une clope, je reviens tout d’suite
En bas d’chez moi, j’ai repéré des taupes
On se croit au dessus des lois, eux, se croient au-dessus des nôtres
Et je sais que je vais plonger, ils sont sur mes cotes
J’ai des frissons rien que d’y songer
Le son qui sort à 0.9 net
On a commencé minos, vomi nos tripes au mic
Pas là pour plaire aux meufs, mec
Tu veux d’la qualité, 0 bluff, c’est d’la 0.9
In the beginning, there was Jack, and Jack had a groove,
And from this groove came the groove of all grooves,
And while one day viciously throwing down on his box, Jack boldy declared,
“Let there be house!”
and house music was born.
“I am, you see,
I am the creator, and this is my house!
And, in my house there is only house music.
But, I am not so selfish because once you enter my house it then becomes our house and our house music!”
And, you see, no one man owns house because house music is a universal language, spoken and understood by all.
You see, house is a feeling that no one can understand really unless you’re deep into the vibe of house.
House is an uncontrollable desire to jack your body.
And, as I told you before, this is our house and our house music.
And in every house, you understand, there is a keeper.
And, in this house, the keeper is Jack.
Now some of you who might wonder,
“Who is Jack, and what is it that Jack does?”
Jack is the one who gives you the power to jack your body!
Jack is the one who gives you the power to do the snake.
Jack is the one who gives you the key to the wiggly worm.
Jack is the one who learns you how to walk your body.
Jack is the one that can bring nations and nations of all Jackers together under one house.
You may be black, you may be white; you may be Jew or Gentile. It don’t make a difference in our House.
And this is fresh.
